1
00:01:35,040 --> 00:01:38,010
{\3candHFFFFFF

2
00:01:39,680 --> 00:01:40,840
Γενικός.

3
00:01:40,980 --> 00:01:42,950
Με τον Υποστράτηγο
και ο Αντιστράτηγος...

4
00:01:43,050 --> 00:01:45,880
...φέρε κάτω τον Τακούχου
τον έλεγχό σας άμεσα.

5
00:01:46,220 --> 00:01:49,850
Και σώστε τους στρατιώτες στην πόλη
κάστρο, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού της πόλης, Σούκου.

6
00:01:50,190 --> 00:01:51,090
Ναι, κύριε.

7
00:01:51,360 --> 00:01:52,550
Ωστόσο...

8
00:01:53,030 --> 00:01:55,220
Δεν πρέπει να υπάρχει ανάγκη για μάχη.

9
00:01:55,760 --> 00:01:58,790
Θα παραδοθούν
μόλις δουν τη Σημαία του Δράκου.

10
00:01:58,930 --> 00:01:59,800
Ναι, κύριε.

11
00:02:05,940 --> 00:02:07,530
Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;

12
00:02:07,710 --> 00:02:09,070
Τι κι αν η Μεγαλειότητά της είναι...

13
00:02:09,610 --> 00:02:15,710
Ακόμα κι αν ξεσπάσει η μάχη πριν
αυτή, η Μεγαλειότητά της απλώς θα στριμώχτηκε.

14
00:02:25,930 --> 00:02:27,160
Μεγαλειότατε...

15
00:02:27,460 --> 00:02:32,450
Επεισόδιο 38

16
00:02:27,460 --> 00:02:32,450
{\3candHFFFFFF
Κεφάλαιο δέκατο πέμπτο.

17
00:02:32,470 --> 00:02:35,230
{\3candHFFFFFF

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,800
βλέπω...

19
00:02:38,610 --> 00:02:41,270
Οι κάτοικοι της πόλης ακόμα
δεν θα πάρει τα όπλα...

20
00:02:42,140 --> 00:02:43,870
Έχουμε μια δύναμη πέντε χιλιάδων ανδρών.

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,240
Ακόμη και κατά του επαρχιακού
στρατό, μπορούσαμε ακόμα να κερδίσουμε.

22
00:02:46,580 --> 00:02:48,240
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς.

23
00:02:49,550 --> 00:02:52,040
Μακάρι να μπορούσαμε να κρατήσουμε
εδώ για τρεις μέρες...

24
00:02:52,150 --> 00:02:55,180
...και περιμένετε μέχρι να καταρρεύσει ο Γκάχου...

25
00:02:56,060 --> 00:02:59,080
...αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
πάρε ομήρους τους κατοίκους της πόλης.

26
00:02:59,860 --> 00:03:01,330
καταλαβαίνω.

27
00:03:04,700 --> 00:03:08,730
Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθουν.

28
00:03:09,600 --> 00:03:14,470
Η κυρία που υπηρετούσα ήταν
πολύ κακό στους υπηρέτες της.

29
00:03:15,180 --> 00:03:19,410
Αν το σκεφτώ τώρα, εμείς
έπρεπε απλώς να της αντισταθεί.

30
00:03:20,520 --> 00:03:24,580
Κανείς μας όμως δεν τόλμησε να την πάρει
θυμωμένος, οπότε δεν είπαμε τίποτα.

31
00:03:24,950 --> 00:03:28,450
Όταν κρατάς το στόμα σου
κλείσε και αντέξε τα πάντα...

32
00:03:28,590 --> 00:03:30,620
...δείλος γίνεσαι.

33
00:03:33,300 --> 00:03:38,130
Αν κοιτάξω πίσω τώρα, κυρία
Δεν θα με σκότωνες ποτέ...

34
00:03:38,300 --> 00:03:42,070
...αλλά σκέφτηκα αν
αντιστεκόταν, θα υπέφερα περισσότερο.

35
00:03:42,500 --> 00:03:44,370
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

36
00:03:45,510 --> 00:03:48,970
Όσο το ανέχεσαι,
η αυτολύπησή σου μεγαλώνει.

37
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Απλώς κάθεσαι εκεί και γλείφεις τις πληγές σου

38
00:03:51,810 --> 00:03:53,340
Έτσι νιώθουν πλέον οι πολίτες.

39
00:03:54,280 --> 00:03:57,150
Δεν πρόκειται να ξυπνήσουν
μέχρι να σκοτωθούν τα αγαπημένα τους πρόσωπα

40
00:03:57,690 --> 00:04:02,020
Και μετά οι άλλοι θα πουν ότι είναι δικό τους
δικό μου λάθος που έκανε τον Σούκου να θυμώσει.

41
00:04:05,390 --> 00:04:08,850
Οι άνθρωποι είναι ανταγωνιστικοί
πόσο άτυχοι είναι.

42
00:04:09,630 --> 00:04:13,400
Αλλά η αλήθεια είναι, αυτός που
χάνει τη ζωή του είναι η πιο ατυχής.

43
00:04:16,400 --> 00:04:20,530
Νιώθουν ότι θα χάσουν
αν λυπούνται κάποιον άλλον.

44
00:04:21,680 --> 00:04:24,300
Ίσως νιώθεις σαν το πιο πολύ
άτυχος άνθρωπος στον κόσμο...

45
00:04:24,410 --> 00:04:27,580
...σας δίνει το ίδιο
η ευχαρίστηση ως το...

46
00:04:28,020 --> 00:04:29,750
...ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

47
00:04:30,590 --> 00:04:34,390
Και όταν κάποιος αρνείται
εσύ αυτό, σε θυμώνει.

48
00:04:34,620 --> 00:04:37,720
Δεν ξέρεις γιατί λένε κάτι τέτοιο
πράγμα όταν είσαι ήδη τόσο δυστυχισμένος.

49
00:04:40,830 --> 00:04:41,890
Youshi;

50
00:04:42,760 --> 00:04:46,200
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.

51
00:04:47,570 --> 00:04:48,700
Νιώθεις κι εσύ έτσι;

52
00:04:49,070 --> 00:04:53,130
Το να είσαι ευτυχισμένος φαίνεται έτσι
απλό, αλλά είναι πολύ δύσκολο...

53
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
...έτσι νιώθω.

54
00:04:55,180 --> 00:05:00,610
Ξέρεις, μου είπαν ότι η ζωή είναι
μισή ευτυχία και μισή δυσκολία.

55
00:05:13,030 --> 00:05:18,260
Τόσες ζωές έχουν θυσιαστεί,
Ελπίζω η βασίλισσα Kei να το έχει προσέξει μέχρι τώρα.

56
00:05:20,040 --> 00:05:23,100
Θα σήμαινε πολλά αν εκείνη
ακούει για αυτή την εξέγερση...

57
00:05:23,410 --> 00:05:29,400
...και σταματάει ανθρώπους σαν τον Σούκου
και Γκάχου από την καταπίεση του λαού.

58
00:05:32,650 --> 00:05:35,840
Στην πραγματικότητα, έφτασα
Kei για να συναντήσει τη βασίλισσα Kei.

59
00:05:36,620 --> 00:05:37,950
Το ίδιο και ο Shoukei.

60
00:05:38,320 --> 00:05:39,720
Για να συναντήσετε τη βασίλισσα Kei;

61
00:05:40,020 --> 00:05:40,610
Γιατί;

62
00:05:41,360 --> 00:05:43,550
Επειδή είμαστε περίπου
στην ίδια ηλικία με αυτήν.

63
00:05:45,460 --> 00:05:47,830
Εξάλλου, είναι καϊκιάκου σαν κι εμένα.

64
00:05:48,560 --> 00:05:53,020
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανε
σώσε με από τη δυστυχία μου.

65
00:05:54,300 --> 00:05:55,860
Είχα διαφορετικό λόγο.

66
00:05:56,470 --> 00:05:58,000
Περιφρονούσα τη βασίλισσα Κέι.

67
00:06:01,110 --> 00:06:03,580
Αφού με έδιωξαν
από το βασιλικό παλάτι...

68
00:06:03,710 --> 00:06:06,910
...άκουσα ότι κάποιοι
νεαρή κοπέλα έγινε βασίλισσα.

69
00:06:07,750 --> 00:06:11,950
Ήξερα ότι απλώς το έβγαζα
αυτήν, αλλά δεν μπορούσα να το δεχτώ.

70
00:06:12,990 --> 00:06:16,890
Αν δεν είχα γνωρίσει τον Ρακουσούν,
Θα την μισούσα ακόμα.

71
00:06:18,130 --> 00:06:19,150
Ρακουσούν...

72
00:06:19,890 --> 00:06:23,260
Ήταν πολύ ευγενικός, είμαι
ευγνώμων που τον γνώρισα.

73
00:06:24,000 --> 00:06:28,200
Αν η βασίλισσα Kei είναι φίλη του,
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός άνθρωπος.

74
00:06:31,770 --> 00:06:32,640
Είμαι εγώ.

75
00:06:33,370 --> 00:06:34,070
Τι είναι;

76
00:06:37,250 --> 00:06:39,040
Είμαι η Queen Kei.

77
00:06:42,520 --> 00:06:46,750
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να ακούγεται δύσκολο να το πιστέψω...

78
00:06:47,760 --> 00:06:51,990
...αλλά αφού άκουσα εσάς τους δύο, εγώ
απλά δεν μπορώ να το κρατήσω πια για τον εαυτό μου.

79
00:06:53,830 --> 00:06:55,920
Γι' αυτό είπε ο Kaikyaku...

80
00:06:57,530 --> 00:07:00,900
Παρακαλώ σώστε το Queen Kei...

81
00:07:01,800 --> 00:07:03,030
Παρακαλώ...

82
00:07:05,710 --> 00:07:08,230
Τότε δεν κατάλαβα τι εννοούσε...

83
00:07:08,680 --> 00:07:13,010
...αλλά αν είσαι η Βασίλισσα Κέι, ο Σεκίσι...

84
00:07:13,180 --> 00:07:15,580
Ο Ασάνο σε φώναζε Γιούκο...

85
00:07:16,020 --> 00:07:17,920
Γιατί αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.

86
00:07:18,650 --> 00:07:22,780
Οι υπουργοί μου έδωσαν το όνομα
Sekishi, λόγω των μαλλιών μου.

87
00:07:24,130 --> 00:07:26,620
Πήγα στο Kinpa Palace...

88
00:07:28,660 --> 00:07:30,600
Αλλά η βασίλισσα δεν ήταν εκεί.

89
00:07:31,200 --> 00:07:35,000
Είπαν ότι ήταν στο Εν,
αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.

90
00:07:35,100 --> 00:07:39,560
Το μάθαινα για αυτό
κόσμος από έναν άνθρωπο που ονομάζεται Enho.

91
00:07:40,070 --> 00:07:41,010
Enho;

92
00:07:41,340 --> 00:07:44,330
Ο δάσκαλος του Shoujyuku
ποιος απήχθη;

93
00:07:44,980 --> 00:07:49,110
Ο Enho απήχθη από
Σούκου, υπό την εντολή του Γκάχου.

94
00:07:49,650 --> 00:07:53,180
Προσπάθησα να σώσω
αυτόν, και κατέληξε εδώ.

95
00:07:53,290 --> 00:07:56,420
Δεν καταλαβαίνω, αν
είσαι πραγματικά η βασίλισσα...

96
00:07:56,660 --> 00:07:59,090
...θα μπορούσατε απλώς να απορρίψετε
Shoukou και Gahou.

97
00:07:59,460 --> 00:08:01,190
Δεν θα έπρεπε να τα κάνεις όλα αυτά.

98
00:08:01,460 --> 00:08:03,690
Οι υπουργοί δεν με πιστεύουν.

99
00:08:04,130 --> 00:08:06,600
Ζητήθηκε από την Κέικι να υποβάλει αποδείξεις...

100
00:08:06,700 --> 00:08:10,570
...να τους πείσει να απομακρύνουν τον Σούκου
από τη θέση του αρχηγού της πόλης.

101
00:08:12,970 --> 00:08:15,880
Δεν έχω πραγματική δύναμη.

102
00:08:16,240 --> 00:08:17,710
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια...

103
00:08:17,880 --> 00:08:18,870
Είναι αλήθεια.

104
00:08:20,010 --> 00:08:23,280
Ακόμα κι αν επέστρεψα στο Βασιλικό
Παλάτι, και συγκέντρωσε ένα συνέδριο...

105
00:08:23,380 --> 00:08:25,910
...Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει
για να κινητοποιήσω τον Βασιλικό Στρατό.

106
00:08:26,320 --> 00:08:29,760
Και ο Enho θα μπορούσε να είναι
σκοτώθηκε στο μεταξύ.

107
00:08:30,160 --> 00:08:34,320
Πρόσφατα, ένα νεαρό κορίτσι περίπου
η ηλικία μας σκοτώθηκε σε ένα Ρίκε.

108
00:08:35,300 --> 00:08:37,130
Και ο νεαρός αδερφός της
βρίσκεται στο νεκροκρέβατό του.

109
00:08:38,730 --> 00:08:41,030
Ακόμα και σε αυτή την πόλη, ένα αγόρι σκοτώθηκε...

110
00:08:42,840 --> 00:08:44,460
Ήθελα να τους σώσω...

111
00:08:45,270 --> 00:08:46,300
Έτσι...

112
00:08:46,670 --> 00:08:48,970
Αν τα κατάφερες εγκαίρως,
θα τον είχες σώσει;

113
00:08:49,680 --> 00:08:52,670
Φυσικά, μιλάμε για
η ζωή ενός ανθρώπου.

114
00:08:57,290 --> 00:09:02,380
Κι αν δεν είχε τραυματιστεί σοβαρά,
ή δεν ήταν ο Σούκου που το έκανε;

115
00:09:03,630 --> 00:09:05,350
Θα τους άφηνες νεκρούς;

116
00:09:08,400 --> 00:09:09,660
εχεις δικιο...

117
00:09:10,770 --> 00:09:12,430
Είμαι μια άχρηστη βασίλισσα.

118
00:09:13,270 --> 00:09:16,200
Αγνοούσα ότι τόσα πολλά
αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν...

119
00:09:16,340 --> 00:09:18,810
... φορολογήθηκαν τόσο βαριά,
και αναγκάστηκαν να εργαστούν.

120
00:09:19,670 --> 00:09:22,870
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται εγωιστικό,
Προσπαθούσα μόνο να σώσω το ένα...

121
00:09:23,310 --> 00:09:25,580
...που υπέφερε ακριβώς μπροστά μου.

122
00:09:26,450 --> 00:09:28,570
Ακόμα κι αν έσωσα την Κεϊκέι ή το αγόρι...

123
00:09:28,880 --> 00:09:31,750
...μάλλον υπάρχουν περισσότερα
παιδιά που πεθαίνουν κάπου αλλού.

124
00:09:32,390 --> 00:09:36,220
Αλλά ας σώσουμε μόνο το ένα σωστό
μπροστά μου είναι το μόνο που μπορώ να κάνω...

125
00:09:36,520 --> 00:09:38,390
...θα ήθελα ακόμα να το κάνω.

126
00:09:41,560 --> 00:09:44,620
Είμαι τόσο αξιολύπητος
κυβερνήτης. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

127
00:09:47,300 --> 00:09:48,430
Γεια σου, Σούζου...

128
00:09:49,800 --> 00:09:52,670
Αυτό είναι γελοίο...

129
00:09:53,310 --> 00:09:54,100
Σούζου.

130
00:09:55,180 --> 00:09:58,270
Πίστευα αυτό που ήθελα να πιστεύω.

131
00:09:59,180 --> 00:10:00,880
Ήμουν πραγματικά αφελής.

132
00:10:02,020 --> 00:10:04,750
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι
σημαίνει να είσαι κυβερνήτης.

133
00:10:05,390 --> 00:10:10,450
Όταν δεν ανταποκρίνεσαι στους ανθρώπους
προσδοκίες, το κατηγορούν σε σένα.

134
00:10:10,760 --> 00:10:12,350
Οι άνθρωποι είναι τόσο εγωιστές.

135
00:10:13,660 --> 00:10:15,290
Τι πρέπει να κάνω;

136
00:10:15,700 --> 00:10:17,100
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

137
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Αυτό είναι σωστό.

138
00:10:20,340 --> 00:10:24,740
Θα πολεμήσουμε τον επαρχιακό
στρατός εδώ, και σύρετε τον Γκάχου κάτω!

139
00:10:28,010 --> 00:10:29,000
Τι είναι αυτό;

140
00:10:43,090 --> 00:10:44,960
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό!

141
00:10:49,060 --> 00:10:52,000
Φαίνεται ότι η επαρχιακή
έφτασαν ιππείς.

142
00:10:52,230 --> 00:10:55,200
Έπρεπε να το ξέρω, είναι
Gahou έχουμε να κάνουμε.

143
00:10:55,800 --> 00:10:59,570
Πρόκειται να κάψουν το
πόλη, μαζί με εμάς και τη Σούκου.

144
00:11:03,080 --> 00:11:03,870
Μην πας!

145
00:11:04,850 --> 00:11:09,440
Τα ισχυρότερα επαρχιακά ιππικά
θα μας περιμένει στην πόλη.

146
00:11:09,880 --> 00:11:11,610
Ο Sekki έχει δίκιο.

147
00:11:12,020 --> 00:11:14,750
Θα περάσει λίγος καιρός πριν το
η φωτιά φτάνει στο κάστρο της πόλης.

148
00:11:15,290 --> 00:11:17,480
Θα πρέπει να παρατηρήσουμε
από εδώ προς το παρόν.

149
00:11:17,630 --> 00:11:21,120
Μου το λες
να εγκαταλείψουν τους κατοίκους της πόλης;

150
00:11:22,030 --> 00:11:25,800
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα...

151
00:11:26,670 --> 00:11:28,640
Θα είναι σαν
περπατώντας στην παγίδα τους.

152
00:11:33,310 --> 00:11:37,000
Αν τους εγκαταλείψουμε τώρα, τους
αίμα θα είναι στα χέρια μας.

153
00:11:40,310 --> 00:11:45,220
Αν δεν πάμε να τους βοηθήσουμε τώρα,
όλα όσα κάναμε θα πάνε χαμένα.

154
00:11:45,720 --> 00:11:46,690
Η Σούζου...

155
00:11:48,660 --> 00:11:53,030
Θα εξασφαλίσουμε τη Δυτική Φρουρά και
αφήστε τους κατοίκους της πόλης να ξεφύγουν.

156
00:11:53,960 --> 00:11:58,160
Αν δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους να φύγουν
πόλη, θα τους αφήσουμε να μπουν στο κάστρο.

157
00:11:59,900 --> 00:12:00,630
Καλά!

158
00:12:05,340 --> 00:12:06,810
Δηλαδή θα πας εκεί έξω τελικά;

159
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
Πώς δεν μπορούσα; Πότε
το έθεσαν έτσι...

160
00:12:11,010 --> 00:12:12,910
Δεν έχει σημασία ποιος με επαινεί.

161
00:12:13,080 --> 00:12:17,240
Αλλά δεν θα μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου αν έδινα
Ο Koshou έχει την ευκαιρία να με πει δειλό.

162
00:12:17,950 --> 00:12:19,350
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς.

163
00:12:28,930 --> 00:12:29,730
Ενέδρα!

164
00:12:36,540 --> 00:12:37,600
Τι συνέβη;

165
00:12:37,710 --> 00:12:39,040
Η τύχη είναι με το μέρος μας, ε;

166
00:12:43,340 --> 00:12:44,640
Δεν είναι κακό.

167
00:12:44,980 --> 00:12:47,240
Είναι ακριβώς όπως όταν εμείς
επιτέθηκε στο κάστρο της πόλης.

168
00:12:47,350 --> 00:12:49,710
Νιώθω ότι κάτι είναι με το μέρος μας.

169
00:12:50,280 --> 00:12:52,380
Τα άλογα πέφτουν μόνα τους.

170
00:12:52,620 --> 00:12:55,450
Έπρεπε να ήταν περισσότερα
στρατιώτες, πού είναι;

171
00:12:55,790 --> 00:12:56,760
Χμμ...

172
00:13:07,500 --> 00:13:11,230
Μειώστε τους στρατιώτες έξω από το
West Garrison από όσο το δυνατόν περισσότερους.

173
00:13:11,710 --> 00:13:15,640
Όταν τελειώσεις με αυτό,
είναι κάπου που θέλω να πας.

174
00:13:16,040 --> 00:13:16,600
Κατανοητό.

175
00:13:17,310 --> 00:13:19,750
Φαίνεται ότι δεν το κάνεις
σαν να σκοτώνεις ανθρώπους.

176
00:13:20,620 --> 00:13:24,750
Προσπαθώ να αποφύγω τη δολοφονία
αν δεν χρειάζεται.

177
00:13:25,490 --> 00:13:28,980
Αλλά δεν χρειάζεται
να μειώσουν τον αριθμό τους;

178
00:13:29,160 --> 00:13:31,950
Αρκεί να χαμηλώσουν το ηθικό τους.

179
00:13:33,230 --> 00:13:35,630
Παρεμπιπτόντως, ήσουν
απλά μιλάς σε κάποιον;

180
00:13:36,760 --> 00:13:37,590
Όχι.

181
00:13:47,440 --> 00:13:49,070
Είναι απάνθρωπος!

182
00:13:49,640 --> 00:13:50,270
Βιασύνη!

183
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Πρέπει να ανοίξουμε την πύλη Yuu, έτσι δεν είναι;

184
00:13:54,620 --> 00:13:56,010
Η πύλη Yuu ανοίγει.

185
00:13:57,550 --> 00:13:59,080
Πηγαίνετε στην Πύλη Yuu για να ξεφύγετε!

186
00:13:59,720 --> 00:14:01,810
Θα μεταφέρουμε το
τραυματίστηκε στο κάστρο!

187
00:14:05,930 --> 00:14:08,160
L-Αφήστε μας ήσυχους!

188
00:14:08,300 --> 00:14:11,030
Τι νομίζεις ότι είμαστε;

189
00:14:13,530 --> 00:14:14,630
Φύγε από εδώ!

190
00:14:20,140 --> 00:14:21,270
Σας ευχαριστώ πολύ.

191
00:14:22,210 --> 00:14:25,470
Είναι εντάξει. Λοιπόν, ο Σούκου είναι νεκρός;

192
00:14:26,080 --> 00:14:29,410
Όχι, αλλά έχει συλληφθεί. πάμε
να τον παραδώσει στη Βασιλική Αυλή.

193
00:14:31,450 --> 00:14:33,750
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

194
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
Σβήστε τις φωτιές και βοηθήστε
άνθρωποι δραπετεύουν στην πύλη Yuu.

195
00:14:37,530 --> 00:14:39,820
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα, έτσι;

196
00:14:50,640 --> 00:14:51,800
Περίμενε, Youshi!

197
00:15:01,020 --> 00:15:04,380
Το ήξερες αυτό
είχαν ηττηθεί;

198
00:15:04,990 --> 00:15:05,920
Όχι...

199
00:15:06,520 --> 00:15:08,350
Ας σπεύσουμε να βοηθήσουμε τον κόσμο να ξεφύγει.

200
00:15:08,660 --> 00:15:09,380
Δικαίωμα.

201
00:15:09,590 --> 00:15:10,320
Περιμένετε.

202
00:15:11,090 --> 00:15:11,560
Είναι εδώ.

203
00:15:12,630 --> 00:15:14,530
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τοποθετηθούμε εδώ.

204
00:15:15,400 --> 00:15:16,490
Έφεραν τον Unkyou.

205
00:15:17,570 --> 00:15:21,430
Εκείνες τις οχυρωμένες άμαξες
έχουν κατασκευαστεί για να οδηγήσουν την επίθεση.

206
00:15:22,100 --> 00:15:24,160
Πάνε να επιτεθούν
το κάστρο μαζί τους.

207
00:15:27,440 --> 00:15:29,530
Πρέπει να τους σταματήσουμε με κάθε κόστος...

208
00:15:30,210 --> 00:15:30,940
Koshou!

209
00:15:33,680 --> 00:15:37,380
Κουνάς αυτό το πράγμα και
σταματήστε το Unkyou στη βόρεια πλευρά.

210
00:15:37,890 --> 00:15:39,440
Αυτό θα τους επιβραδύνει.

211
00:15:39,590 --> 00:15:41,820
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τη νότια πλευρά;

212
00:15:41,960 --> 00:15:43,010
Αφήστε το σε μένα!

213
00:15:44,330 --> 00:15:45,720
Θα τα πάρεις
έξω με γυμνά χέρια;

214
00:15:46,330 --> 00:15:47,690
Κάτι παραπάνω από γυμνά χέρια.

215
00:15:54,770 --> 00:15:55,960
Ένα Hanjyuu;

216
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
Συγγνώμη για αυτό.

217
00:16:32,870 --> 00:16:35,000
Μόλις λάβαμε είδηση ​​από τον Meikaku!

218
00:16:36,440 --> 00:16:38,780
Έγινε εξέγερση
στο Meikaku τα ξημερώματα σήμερα!

219
00:16:39,250 --> 00:16:40,080
Τι;

220
00:16:40,750 --> 00:16:42,050
Πρέπει να φύγουμε για Meikaku αμέσως!

221
00:16:42,180 --> 00:16:47,050
Με όλους τους πολίτες εναντίον μας, θα γίνει
αργήσει πολύ για να καταστείλει τον Takuhou!

222
00:16:47,390 --> 00:16:51,120
Όχι, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε
η εξέγερση, εκτός από...

223
00:16:52,130 --> 00:16:52,990
Είναι εδώ.

224
00:17:05,410 --> 00:17:06,100
Γεια σου!

225
00:17:07,110 --> 00:17:08,200
Κοιτάξτε τον ουρανό στη δύση!

226
00:17:10,040 --> 00:17:10,840
Σημαίες Δράκων...

227
00:17:12,380 --> 00:17:14,510
Οι σημαίες του ηγεμόνα...

228
00:17:14,720 --> 00:17:15,840
Ποιο είναι το χρώμα του πανό;

229
00:17:16,480 --> 00:17:17,510
Βιολετί...

230
00:17:18,520 --> 00:17:19,680
Είναι ο Βασιλικός Στρατός.

231
00:17:22,560 --> 00:17:24,820
Youko, είναι όντως ο Βασιλικός Στρατός;

232
00:17:24,930 --> 00:17:26,450
Είναι εδώ για να μας επιτεθούν;

233
00:17:27,830 --> 00:17:31,820
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που
μπορούσε να κινητοποιήσει τον Βασιλικό Στρατό.

234
00:17:32,630 --> 00:17:36,230
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος
συνδέεται με την Gahou στο Gyouten.

235
00:17:36,540 --> 00:17:39,300
Κάποιος που είναι μέσα
θέση κινητοποίησης του στρατού...

236
00:17:40,780 --> 00:17:44,540
Ο Βασιλικός Στρατός διοικείται από τον
Ο υπουργός Στρατιωτικών, Νταϊσίμπα...

237
00:17:45,250 --> 00:17:47,210
...αλλά δεν ξέρω αν αυτός
μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά μόνος του.

238
00:17:48,580 --> 00:17:51,210
Ο Υπουργός Στρατιωτικών
Το Affairs είναι το σκυλί του Seikyou.

239
00:17:52,350 --> 00:17:55,850
Το πρώην Chousai, Seikyou, είναι το
μόνο ένας που μπορεί να του δώσει εντολές.

240
00:17:56,260 --> 00:17:57,280
Αυτό είναι όλο.

241
00:17:57,460 --> 00:18:02,450
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί οι Chousai
κινητοποίηση του Βασιλικού Στρατού για τον Γκάχου;

242
00:18:02,730 --> 00:18:04,250
Είναι για τον εαυτό του...

243
00:18:04,430 --> 00:18:10,200
Ακριβώς όπως ο Gahou χρησιμοποιούσε το Shoukou,
ο Chousai χρησιμοποιούσε τον Gahou.

244
00:18:12,110 --> 00:18:13,370
Αλλά...

245
00:18:14,070 --> 00:18:16,740
Ο Seikyou φαινόταν να είναι αντίθετος με τον Gahou.

246
00:18:17,340 --> 00:18:19,740
Πρότεινε ποτέ να τον τιμωρήσουν;

247
00:18:20,210 --> 00:18:22,580
Όχι, είπε ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις.

248
00:18:23,350 --> 00:18:27,790
Αν χρησιμοποιούσε τον Γκάχου για να κάνει τα βρώμιά του
δουλειά, μάλλον όλα ήταν μια πράξη.

249
00:18:27,990 --> 00:18:31,390
Ήταν αυτοί, κατά τύχη,
ποιος πρότεινε την απόλυση του Κουκάν;

250
00:18:31,490 --> 00:18:36,050
Σωστά, το ισχυρίστηκαν
ήταν ύποπτος για προδοσία.

251
00:18:36,500 --> 00:18:42,160
Οι Τσουσάι πρέπει να μισούσαν τον Κουκάν
γιατί ήταν πολύ συμπαθής στους ανθρώπους του.

252
00:18:43,400 --> 00:18:47,030
Και το Shoujyuku, το σχολείο Koukan
παρευρέθηκε, ήταν ένα αγκάθι στο πλευρό του.

253
00:18:48,040 --> 00:18:50,880
Γιατί αν γίνατε λάτρης του Κουκάν...

254
00:18:51,010 --> 00:18:54,540
...περισσότεροι απόφοιτοι του Shoujyuku
μπορεί να υπηρετήσει στην κυβέρνηση.

255
00:18:55,450 --> 00:19:00,680
Θα ήταν κακό αν ο κόσμος
ανακάλυψαν τι έκαναν.

256
00:19:00,820 --> 00:19:04,990
Τότε ο Seikyou είναι αυτός που
διέταξε τον Σούκου να απαγάγει τον Ένχο;

257
00:19:05,330 --> 00:19:06,450
Φυσικά.

258
00:19:07,130 --> 00:19:10,460
Γιατί αλλιώς θα νοιαζόταν ο Γκάχου
κάποιο σχολείο σε άλλη επαρχία;

259
00:19:11,530 --> 00:19:13,430
Shoukei, είσαι πολύ κοφτερός.

260
00:19:14,640 --> 00:19:17,970
Ξέρω τον τρόπο των υπουργών
σκέψου πολύ καλά.

261
00:19:28,320 --> 00:19:30,250
Έλα, άνοιξε ήδη την πύλη!

262
00:19:30,480 --> 00:19:33,350
Είμαστε απλώς οι όμηροι των επαναστατών σας.

263
00:19:33,490 --> 00:19:36,950
Μόνο άμα σαστές
δεν ξεκίνησε αυτή η δοκιμασία...

264
00:19:37,290 --> 00:19:38,220
Αφήστε μας να φύγουμε!

265
00:19:38,330 --> 00:19:40,050
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε ενάντια στον Βασιλικό Στρατό.

266
00:19:40,160 --> 00:19:41,860
Αρκετά ήδη!

267
00:19:42,900 --> 00:19:45,870
Δεν μισούσες τη Σούκου;

268
00:19:46,330 --> 00:19:49,200
Ήσουν ευχαριστημένος με τον τρόπο του;

269
00:19:50,040 --> 00:19:53,130
Γι' αυτό όταν ένα αγόρι
χτυπήθηκε από τον Σούκου...

270
00:19:53,610 --> 00:19:56,340
...κανείς δεν έκανε τίποτα;

271
00:19:58,250 --> 00:20:03,980
Άκου, φυσικά μισούσαμε
Σούκου, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.

272
00:20:04,550 --> 00:20:07,280
Αν δεν κάναμε αυτό που εκείνος
διέταξε, δεν μπορέσαμε να επιβιώσουμε!

273
00:20:07,860 --> 00:20:10,480
Είμαστε ευγνώμονες για αυτό
νίκησες τον Σούκου!

274
00:20:10,820 --> 00:20:16,820
Τώρα όμως τον ανταλλάξαμε
για μεγαλύτερο δαίμονα, τη βασίλισσα!

275
00:20:17,770 --> 00:20:20,360
Η βασίλισσα δεν είναι εχθρός μας!

276
00:20:20,730 --> 00:20:22,730
Τότε γιατί είναι εδώ ο Βασιλικός Στρατός;

277
00:20:23,070 --> 00:20:26,040
Η βασίλισσα πρέπει να έχει παραγγείλει
να συντρίψουν αυτή την εξέγερση!

278
00:20:26,140 --> 00:20:27,270
Ναι, έχει δίκιο!

279
00:20:27,370 --> 00:20:28,400
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

280
00:20:30,110 --> 00:20:32,080
Η βασίλισσα δεν το έκανε
κινητοποιήσει τον Βασιλικό Στρατό.

281
00:20:32,480 --> 00:20:36,580
Όλα είχαν στηθεί από
ο πρώην Chousai, Seikyou.

282
00:20:37,120 --> 00:20:40,020
Είναι ο πραγματικός δαίμονας που υπήρξε
ελέγχοντας τους Shoukou και Gahou.

283
00:20:40,590 --> 00:20:43,280
Το κέρδος που στριμώχτηκε
του Shisui πήγε στην επαρχία Wa...

284
00:20:43,460 --> 00:20:46,090
...και μετά έρεε στο Seikyou.

285
00:20:46,830 --> 00:20:50,190
Αν αποκαλύφθηκαν τα εγκλήματα της Σούκου, αυτό
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη θέση του Seikyou.

286
00:20:50,560 --> 00:20:53,620
Γι' αυτό έστειλε τον Βασιλικό Στρατό.

287
00:20:54,870 --> 00:20:58,360
Shoukei, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,370
Ο Βασιλικός Στρατός δεν είναι
ενεργώντας με εντολή της βασίλισσας.

289
00:21:01,940 --> 00:21:04,970
Στην πραγματικότητα, η Βασιλική
Ο στρατός δεν θα πλησιάσει...

290
00:21:05,210 --> 00:21:08,880
...γιατί κανείς δεν πρέπει
κινητοποιήστε τον Βασιλικό Στρατό εκτός από τον ηγεμόνα!

291
00:21:09,220 --> 00:21:10,380
Είναι απλώς μια απειλή!

292
00:21:10,680 --> 00:21:12,850
Τι αποδείξεις έχετε;

293
00:21:13,490 --> 00:21:18,050
Η βασίλισσα πρέπει να είναι σε αυτό με τον Seikyou,
και χρησιμοποιώντας με τον Gahou και τους άλλους!

294
00:21:18,690 --> 00:21:19,850
Αυτό είναι αδύνατο!

295
00:21:20,630 --> 00:21:23,030
Ακούγετε οι δυο σας σαν να γνωρίζετε τη βασίλισσα.

296
00:21:23,900 --> 00:21:24,590
Αυτό είναι σωστό.

297
00:21:25,130 --> 00:21:26,220
Την ξέρουμε.

298
00:21:26,630 --> 00:21:30,360
Πώς αρέσουν τα νέα κορίτσια
γνωρίζετε τη βασίλισσα;

299
00:21:32,110 --> 00:21:35,370
Είναι τόσο περίεργο αν είμαι
γνωριμία με τη βασίλισσα;

300
00:21:35,880 --> 00:21:37,100
Φυσικά και είναι!

301
00:21:38,780 --> 00:21:44,220
Το όνομά μου είναι Shoukei, ήμουν η κόρη
του τελευταίου βασιλιά του Χου, Ρέτσου-Ου.

302
00:21:44,590 --> 00:21:48,350
Σας φαίνεται περίεργο ότι μια πριγκίπισσα
είναι εξοικειωμένος με άλλο κυβερνήτη;

303
00:21:49,020 --> 00:21:51,080
Αν αμφιβάλλεις για την ταυτότητά μου...

304
00:21:51,260 --> 00:21:54,890
...μπορείτε να ρωτήσετε τον άρχοντα
της επαρχίας Kei του Hou, Gekkei.

305
00:21:55,160 --> 00:21:58,790
Ρωτήστε αν γνωρίζει την πριγκίπισσα του
ο προηγούμενος King Hou, Sonshou.

306
00:22:00,070 --> 00:22:04,370
Ο πατέρας μου χάθηκε, έτσι κι εγώ
ήρθε στο Kei για να αναζητήσει τη βασίλισσα Kei.

307
00:22:05,070 --> 00:22:09,530
Η βασίλισσα Κέι με έστειλε εδώ για να παρατηρήσω
την κατάσταση στην επαρχία Wa.

308
00:22:10,610 --> 00:22:12,910
Η Μεγαλειότητά της σκοπεύει να
χρησιμοποιήστε αυτή την εξέγερση ως...

309
00:22:13,010 --> 00:22:15,450
...παγίδα να πιάσω τον Σεϊκιού
και όλη η διεφθαρμένη παρτίδα.

310
00:22:16,180 --> 00:22:17,510
Αυτό είναι αδύνατο!

311
00:22:17,820 --> 00:22:18,790
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

312
00:22:21,060 --> 00:22:22,110
Αυτό είναι...

313
00:22:22,260 --> 00:22:22,920
Τι είναι αυτό;

314
00:22:23,760 --> 00:22:25,350
Η σφραγίδα ενός κυβερνήτη...

315
00:22:25,660 --> 00:22:27,630
Αυτή είναι η σφραγίδα της Βασίλισσας Σάι.

316
00:22:29,930 --> 00:22:34,530
Εξυπηρέτησα τη Σουιμπικούν, την ερωμένη
του όρους Χα στο βασίλειο του Σάι.

317
00:22:35,040 --> 00:22:37,530
Μου έχει δοθεί άδεια
από την ίδια την Queen Sai...

318
00:22:37,640 --> 00:22:40,000
...για να επισκεφθείτε το Queen Kei
στο Βασίλειο του Kei.

319
00:22:40,510 --> 00:22:43,770
Αν δεν με πιστεύεις, εσύ
μπορείτε να επικοινωνήσετε με το Choukan Palace.

320
00:22:44,480 --> 00:22:47,850
Μόνο αν αμφιβάλλεις για το
σφραγίδα του ηγεμόνα, δηλαδή.

321
00:22:49,320 --> 00:22:51,150
Έχε πίστη στη Βασίλισσα Κέι και περίμενε.

322
00:22:51,290 --> 00:22:53,850
Δεν θα σε απογοητεύσει.

323
00:23:00,360 --> 00:23:01,830
Seikyou...

324
00:23:05,070 --> 00:23:07,830
Δεν θα επιτρέψω πλέον
να κάνεις όπως θέλεις.

325
00:23:23,120 --> 00:23:33,820
Μετρούσα την άμμο του χρόνου
χωρίς να συνειδητοποιήσει.

326
00:23:34,330 --> 00:23:45,030
Σε ένα ψεύτικο όνειρο
Έμεινα άφωνος.

327
00:23:45,640 --> 00:23:56,350
{\3candH000000

328
00:23:56,820 --> 00:24:06,630
{\3candH000000

329
00:24:07,270 --> 00:24:17,970
Ας εισακουστούν οι προσευχές μου,
Θα ξεπεράσω τις δυσκολίες...

330
00:24:18,410 --> 00:24:29,150
...και να κρατήσω τον όρκο μου
μέχρι το τέλος του κόσμου.

331
00:24:45,230 --> 00:24:46,600
Τον δεύτερο μήνα του
δεύτερο έτος του Sekiraku...

332
00:24:46,700 --> 00:24:49,930
...μια ομάδα ανταρτών, οι Shu-On,
σηκώθηκε ενάντια στον αρχηγό της πόλης Σισούι.

333
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Η τυραννία της πόλης
ο αρχηγός, Seki-On, έφτασε στο τέλος του.

334
00:24:53,240 --> 00:24:55,270
The Twelve Kingdoms, επεισόδιο 39...

335
00:24:53,950 --> 00:25:00,430
Επεισόδιο 39

336
00:24:53,950 --> 00:25:00,430
{\3candHFFFFFF
Τελικό Κεφάλαιο.

337
00:24:55,410 --> 00:24:58,380
Μια μεγάλη απόσταση στον άνεμο,
the Sky at Dawn, Τελικό Κεφάλαιο